Milk homogenizer tank